Коста Хетагуров в сердце Осетии: как в СКГМИ почтили память великого просветителя
«Англичанин говорит – Шекспир, шотландец – Бернс, немец говорит Гётте, итальянец говорит Данте, русский – Пушкин, мы, осетины говорим – Коста и душа наша наполняется гордостью и трепетной любовью.» (В.И. Абаев)
Коста Леванович Хетагуров (1859–1906) — выдающийся осетинский поэт, прозаик, драматург, публицист и художник, по праву считающийся основоположником осетинской литературы и литературного осетинского языка. Его многогранное творчество и художественное наследие глубоко проникнуты любовью к Осетии и её людям.
В рамках «Недели памяти Коста» кафедра «Иностранных языков» традиционно провела масштабный цикл культурно-просветительских мероприятий: лекции, литературно-музыкальные вечера, интерактивные гостиные, круглые столы, турниры чтецов. Были организованы выставки фотоальбомов и изданий, посвященных жизни и творческому пути великого просветителя.
«Неделю» открыла заведующая кафедрой «Иностранных языков» Агузарова Карина Казбековна лекцией для студентов ЭФ и МФ об особенностях перевода поэзии Коста Хетагурова на английский язык. Докладчик подчеркнула, что, из самых сложных случаев для художественного перевода — соединять фольклорную образность, этнокультурные смыслы, разговорную интонацию и высокую поэтическую форму и всё это на языке с особой ритмической и звуковой организацией — «Часть стихов Хетагурова написана на русском, часть — на осетинском. Для осетинского читателя в строках уже «зашиты» понятные культурные коды (обряды, бытовые детали, мифологические аллюзии), а для русского читателя эти смыслы не считываются. Карина Агузарова резюмировала, что переводчик вынужден либо добавлять пояснения (что ломает поэтичность), либо жертвовать точностью ради гладкости».
Особый интерес у студентов вызвала тема «матери-вдовы, варящей детям камни» из стихотворения «Сидзæргæс» («Мать сирот»). Суть образа — не в буквальном «камне в котле», а в крайней степени нищеты и в трагической «святой лжи» матери, которая говорит детям, что еда готова, чтобы они уснули и не мучились голодом. «В ранних переводах эта сцена иногда теряла именно этот подтекст: акцент смещался на «страшную картину» (ворон, буря и т. п.), а не на внутреннее напряжение между состраданием и безысходностью» - сказала Карина Агузарова
Большой вклад в успешное проведение праздничной недели внесли доцент кафедры Жанна Калустьянц ( ФИТЭТ), старшие преподаватели Татьяна Зыгина (ЮФ), Лаура Хуцишвили (ГГФ), Зема Гелиева(ГГФ,АСФ, МПК)), Белла Закаева(ГГФ,ФИТЭТ, ЭМФ, МПК), Залина Цомаева ((ФИТЭТ, МФ), преподаватель осетинского языка и родной литературы Наталья Газданова (МПК), преподаватель колледжа Наталья Шанаева ( МПК) и доцент кафедры «Истории» Радмила Таучелова.
В мероприятии приняли участие более 250 студентов всех факультетов СКГМИ и МПК. Все участники проявили активность и заинтересованность Особое содержательными и впечатляющими были выступления студентов: Георгия Гагиева (ИС 26-1), Георгия Хутяева (ИС 26-1), Чекоева Марата (ЮРб-25-1), Дауровой Амины (ЮРБ-25-1), Гуриевой Валерии (ЮРБ-25-1), и Догузовой Ланы (ЮРБ-25-1), Магомедова Ибрагима (ЮРБ-25-1), Акоевой Агунды (РМс 26 -1), Дзигоева Хетага (РМс 26 -1), Тогоевой Симзари(РМс 26 -1), Уманца Ростислава (РМс 26 -1), Таценко Константина (РМс 26 -1), Тибиловой Дианы (РМс 26 -1). Гаглоевой Снежанаы (ЭНб 26-2), Гергиевой Миланы (ИСб-26-1), Дзотова Амира (ИС 25-1), Гаглоева Арсена (ИС 25-1), Кожиева Артема(ИС 25-2) , Шаброва Тимура(ИС 25-2), Каргиновой Дарины (ИС 25-1), Хачирова Астан (ТД- 26-1), Бичегкуева Хетага (СТ-26-2), Гогаева Таймураза (РМ-26-1), Закария Файхана Канда Топие (ГДс 26-1), Траоре Мохаммада (ГДс 26-1 и Чикомбе Фиджеральда Тинотенды (ГДс 26-1).
Всю неделю звучали не только произведения самого Коста, но и о нем. Студент из Дагестана Магомедов познакомил однокурсников со стихотворением, посвященного Коста Хетагурову, которые написал его земляк Гамзат Цадаса, отец великого Расула Гамзатова.
Под руководством преподавателей МПК Натальи Газдановой и Натальи Шанаевой были организовали тематические выставки, посвященные Коста и проведена серия литературно-музыкальных вечеров, посвященных жизни и творчеству К.Л.Хетагурова.
Доцент кафедры «Истории» Радмила Таучелова познакомила студентов с жизнью и творчеством Коста Хетагурова в рамках программы учебной дисциплины Основы российской государственности. Особым украшением организованного ею мероприятия стало выступление иностранных студентов: стихи великого поэта прозвучали на русском языке в исполнении африканских студентов — Закария Файхана Канда Топие («Завещание»), Траоре Мохаммада («Будь мужчиной») и Чикомбе Фиджеральда Тинотенды («Когда тебя, мой друг…»).
Кафедра «Иностранных языков» благодарит всех участников мероприятий, проведенных в рамках «Недели памяти Коста», в честь 167-летия со дня рождения величайшего сына осетинского народа - К.Л.Хетагурова и надеется на дальнейшее плодотворное сотрудничество.